« 1 Samuel » « 5 » : « 2 »

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃

Debug: verse number 7238carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

/wa-y-yiqḥū́ fᵉlištīm ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhī́m wa-y-yāvī́ʾū ʾōtṓ bēt dāgṓn wa-y-yaṣṣī́gū ʾōtṓ ʾḗṣel dāgṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣī́gū
    2. set
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. dāgṓn
    2. Dagon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »