« 1 Samuel » « 1 » : « 28 »

וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 7157I now dedicate the boy to the lord. For as long as he lives, he is dedicated to the lord.” So they worshiped the lord there.

/wᵉ gam ʾānōxī́ hišʾiltíhū la ʾădōnāy kol ha-y-yāmīm ʾăšer hāyā́ hū šāʾū́l la ʾădōnāy wa-y-yištáḥū šām la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hišʾiltíhū
    2. ask
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. šāʾū́l
    2. ask
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »