« 1 Samuel » « 1 » : « 13 »

וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

Debug: verse number 7142Edit time markersHannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

/wᵉ ḥannā́ hī mᵉdabbéret ʿal libbā́h raq śᵉfātéhā-n-nāʿṓt wᵉ qōlā́h lō yiššāmḗaʿ wa-y-yaḥšᵉvéhā ʿēlī́ lᵉ šikkōrā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥannā́
    2. Hannah
    3. pn f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mᵉdabbéret
    2. speak
    3. v √pi part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. śᵉfātéhā
    2. lip
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. -n-nāʿṓt
    2. quiver
    3. n √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōlā́h
    2. sound
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmḗaʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥšᵉvéhā
    2. account
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. ʿēlī́
    2. Eli
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šikkōrā́
    2. drunk
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »