« Judges » « 19 » : « 26 »

וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃

·Debug: verse number 7052Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

/wa-t-tāvṓ hā ʾiššā́ li fᵉnōt ha-b-bṓqer wa-t-tippṓl pétaḥ bēt hā ʾīš ʾăšer ʾădōnéhā-š-šām ʿad hā ʾōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnōt
    2. turn
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnéhā
    2. lord
    3. n m pl abs + III f sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »