« Genesis » « 26 » : « 3 »

גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃

Debug: verse number 696Edit time markersStay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

/gūr bā ʾā́reṣ ha-z-zōt wᵉ ʾehyé ʿimmᵉxā́ wa ʾăvārᵉxékkā kī lᵉxā ū lᵉ zarʿăxā́ ʾettḗn ʾet kol hā ʾărāṣṓt hā ʾēl wa hăqímōtī ʾet ha-š-šᵉvuʿā́ ʾăšer nišbáʿtī lᵉ ʾavrāhā́m ʾāvī́xā /

Gloss translation

    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārᵉxékkā
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqímōtī
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »