« Judges » « 14 » : « 19 »

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ (פ)

Debug: verse number 6930Edit time markersThen the Spirit of the lord came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,

/wa-t-tiṣláḥ ʿālā́w rūaḥ ʾădōnāy wa-y-yḗred ʾašqᵉlṓn wa-y-yax mēhém šᵉlōšī́m ʾīš wa-y-yiqqáḥ ʾet ḥălīṣōtām wa-y-yittḗn ha ḥălīfṓt lᵉ maggīdḗ ha ḥīdā́ wa-y-yíḥar ʾappṓ wa-y-yáʿal bēt ʾāvī́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥălīṣōtām
    2. stripped
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălīfṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maggīdḗ
    2. report
    3. n √hi part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hū
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »