« Judges » « 14 » : « 18 »

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

·Debug: verse number 6929Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”

/wa-y-yṓmᵉrū lō ʾanšḗ hā ʿīr ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ bᵉ ṭérem yāvṓ ha ḥársā ma-m-mātṓq mi-d-dᵉvaš ū me ʿaz mē ʾărī wa-y-yṓmer lāhém lūlḗ ḥăraštém bᵉ ʿeglātī́ lō mᵉṣātém ḥīdātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥársā
    2. sun
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -m-mātṓq
    2. sweet
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿaz
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. ḥăraštém
    2. plough
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿeglātī́
    2. cow
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṣātém
    2. find
    3. v √qal perf II m pl
    1. ḥīdātī́
    2. riddle
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »