« Judges » « 14 » : « 9 »

וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 6920So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. When he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.

/wa-y-yirdḗhū ʾel kappā́w wa-y-yḗlex hālōx wᵉ ʾāxṓl wa-y-yḗlex ʾel ʾāvíw wᵉ ʾel ʾimmṓ wa-y-yittḗn lāhém wa-y-yōxḗlū wᵉ lō higgī́d lāhém kī mi-g-gᵉwiyyát hā ʾaryḗ rādā́ ha-d-dᵉvāš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdḗhū
    2. scrape out
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kappā́w
    2. palm
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉwiyyát
    2. body
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. rādā́
    2. scrape out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvāš
    2. honey
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »