« Judges » « 14 » : « 9 »

וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 6920Il le recueillit dans ses mains, en mangea chemin faisant, et, ayant rejoint ses parents, leur en donna à manger, sans leur apprendre qu’il avait tiré ce miel du corps du lion.

/wa-y-yirdḗhū ʾel kappā́w wa-y-yḗlex hālōx wᵉ ʾāxṓl wa-y-yḗlex ʾel ʾāvíw wᵉ ʾel ʾimmṓ wa-y-yittḗn lāhém wa-y-yōxḗlū wᵉ lō higgī́d lāhém kī mi-g-gᵉwiyyát hā ʾaryḗ rādā́ ha-d-dᵉvāš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdḗhū
    2. scrape out
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kappā́w
    2. palm
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gᵉwiyyát
    2. body
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. rādā́
    2. scrape out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvāš
    2. honey
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »