« Judges » « 8 » : « 22 »

וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

·Debug: verse number 6743Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us—you and your son and grandson—for you have saved us from the hand of Midian.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾīš yiśrāʾḗl ʾel gidʿṓn mᵉšol bā́nū gam ʾattā́ gam binᵉxā́ gam ben bᵉnéxā kī hōšaʿtā́nū mi-y-yad midyā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšol
    2. rule
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉnéxā
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōšaʿtā́nū
    2. help
    3. v √hi perf II m sg + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »