« Judges » « 8 » : « 23 »

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 6744But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The lord shall rule over you.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém gidʿṓn lō ʾemšṓl ʾănī bāxém wᵉ lō yimšṓl bᵉnī bāxém ʾădōnāy yimšṓl bāxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾemšṓl
    2. rule
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimšṓl
    2. rule
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yimšṓl
    2. rule
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »