« Judges » « 8 » : « 21 »

וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6742Then Zebah and Zalmunna said, “Get up and kill us yourself, for as the man is, so is his strength.” So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments from the necks of their camels.

/wa-y-yṓmer zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ qūm ʾattā́ ū fᵉgaʿ bā́nū kī xā ʾīš gᵉvūrātṓ wa-y-yā́qom gidʿṓn wa-y-yahărṓg ʾet zévaḥ wᵉ ʾet ṣalmunnā́ʿ wa-y-yiqqáḥ ʾet ha-ś-śahărōnī́m ʾăšer bᵉ ṣawwᵉrḗ gᵉmallēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śahărōnī́m
    2. [ornament]
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. gᵉmallēhém
    2. camel
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »