« Judges » « 8 » : « 20 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6741So he said to Jether, his firstborn, “Get up and kill them.” But the young man did not draw his sword; he was fearful because he was still a youth.

/wa-y-yṓmer lᵉ yéter bᵉxōrṓ qūm hărōg ʾōtā́m wᵉ lō šāláf ha-n-náʿar ḥarbṓ kī yārḗ kī ʿōdénnū nā́ʿar / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yéter
    2. Jether
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hărōg
    2. kill
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāláf
    2. draw
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. nā́ʿar
    2. boy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »