« Judges » « 8 » : « 19 »

וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 6740“They were my brothers,” Gideon replied, “the sons of my mother! As surely as the lord lives, if you had let them live, I would not kill you.”

/wa-y-yōmár ʾaḥáy bᵉnē ʾimmī́ hēm ḥay ʾădōnāy lū haḥăyitém ʾōtā́m lō hārágtī ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. haḥăyitém
    2. be alive
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hārágtī
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »