« Judges » « 7 » : « 17 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃

·Debug: verse number 6713“Watch me and do as I do,” Gideon said. “When I come to the outskirts of the camp, do exactly as I do.

/wa-y-yṓmer ʾălēhém mimménnī tirʾū́ wᵉ xēn taʿăśū́ wᵉ hinnḗ ʾānōxī́ vā bi qᵉṣē ha-m-maḥăné wᵉ hāyā́ xa ʾăšer ʾeʿĕśé kēn taʿăśū́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »