« Judges » « 7 » : « 16 »

וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃

·Debug: verse number 6712And he divided the three hundred men into three companies and gave each man a ram’s horn in one hand and a large jar in the other, containing a torch.

/wa-y-yáḥaṣ ʾet šᵉlōš mēʾṓt hā ʾīš šᵉlōšā́ rāšī́m wa-y-yittḗn šōfārṓt bᵉ yad kullā́m wᵉ xaddī́m rēqī́m wᵉ lappidī́m bᵉ tōx ha-k-kaddī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáḥaṣ
    2. divide
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaddī́m
    2. pitcher
    3. n f pl abs
    1. rēqī́m
    2. empty
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lappidī́m
    2. torch
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaddī́m
    2. pitcher
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »