« Judges » « 7 » : « 5 »

וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם (ס) וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6701So Gideon brought the people down to the water, and the lord said to him, “Separate those who lap the water with their tongues like a dog from those who kneel to drink.”

/wa-y-yṓred ʾet hā ʿām ʾel ha-m-mā́yim wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel gidʿṓn kōl ʾăšer yālṓq bi lᵉšōnṓ min ha-m-máyim ka ʾăšer yālṓq ha-k-kélev taṣṣī́g ʾōtṓ lᵉ vād wᵉ xōl ʾăšer yixráʿ ʿal birkā́w li šᵉttōt / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓred
    2. descend
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālṓq
    2. lick
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālṓq
    2. lick
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. taṣṣī́g
    2. set
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yixráʿ
    2. kneel
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkā́w
    2. knee
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »