« Judges » « 6 » : « 22 »

וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא (ס) וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

·Debug: verse number 6678When Gideon realized that it was the angel of the lord, he said, “Oh no, Lord GOD! I have seen the angel of the lord face to face!”

/wa-y-yar gidʿṓn kī malʾáx ʾădōnāy hū wa-y-yṓmer gidʿṓn ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy kī ʿal kēn rāʾī́tī malʾáx ʾădōnāy pānī́m ʾel pānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »