« Judges » « 6 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃

·Debug: verse number 6669“Please, my Lord,” Gideon replied, “but if the lord is with us, why has all this happened to us? And where are all His wonders about which our fathers told us, saying, ‘Has not the lord brought us up out of Egypt?’ But now the lord has forsaken us and delivered us into the hand of Midian.”

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w gidʿōn bī ʾădōnī́ wᵉ yēš ʾădōnāy ʿimmā́nū wᵉ lā́mmā mᵉṣāʾátnū kol zōt wᵉ ʾayyḗ xol niflᵉʾōtā́w ʾăšer sippᵉrū lā́nū ʾăvōtḗnū lē ʾmōr hă lō mi-m-miṣráyim heʿĕlā́nū ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ nᵉṭāšā́nū ʾădōnāy wa-y-yittᵉnḗnū bᵉ xaf midyā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gidʿōn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. mᵉṣāʾátnū
    2. find
    3. v √qal perf III f sg + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. niflᵉʾōtā́w
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sippᵉrū
    2. count
    3. v √pi perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. heʿĕlā́nū
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nᵉṭāšā́nū
    2. abandon
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗnū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »