« Judges » « 6 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃

·Debug: verse number 6669Et Gédéon lui répondit: "Hélas! Seigneur, si l’Éternel est avec nous, d’où vient tout ce qui nous arrive? Que sont devenus tous ses prodiges que nous ont contés nos pères, disant: N’est-ce pas l’Éternel qui nous a fait sortir de l’Égypte? Maintenant l’Éternel nous délaisse et nous livre aux mains de Madian!"

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w gidʿōn bī ʾădōnī́ wᵉ yēš ʾădōnāy ʿimmā́nū wᵉ lā́mmā mᵉṣāʾátnū kol zōt wᵉ ʾayyḗ xol niflᵉʾōtā́w ʾăšer sippᵉrū lā́nū ʾăvōtḗnū lē ʾmōr hă lō mi-m-miṣráyim heʿĕlā́nū ʾădōnāy wᵉ ʿattā́ nᵉṭāšā́nū ʾădōnāy wa-y-yittᵉnḗnū bᵉ xaf midyā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gidʿōn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. mᵉṣāʾátnū
    2. find
    3. v √qal perf III f sg + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. niflᵉʾōtā́w
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sippᵉrū
    2. count
    3. v √pi perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. heʿĕlā́nū
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nᵉṭāšā́nū
    2. abandon
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗnū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »