« Judges » « 6 » : « 9 »

וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃

·Debug: verse number 6665I delivered you out of the hands of Egypt and all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.

/wā ʾaṣṣíl ʾetᵉxém mi-y-yad miṣráyim ū mi-y-yad kol lōḥăṣēxém wā ʾăgārḗš ʾōtā́m mi-p-pᵉnēxém wā ʾettᵉnā́ lāxém ʾet ʾarṣā́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṣṣíl
    2. deliver
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lōḥăṣēxém
    2. press
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăgārḗš
    2. drive out
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »