« Judges » « 6 » : « 2 »

וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃

Debug: verse number 6658Edit time markersand the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

/wa-t-tā́ʿoz yad midyā́n ʿal yiśrāʾḗl mi-p-pᵉnē midyā́n ʿāśū́ lāhém bᵉnē yiśrāʾḗl ʾet ha-m-minhārōt ʾăšer be hārī́m wᵉ ʾet ha-m-mᵉʿārṓt wᵉ ʾet ha-m-mᵉṣādṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ʿoz
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minhārōt
    2. store
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārṓt
    2. cave
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādṓt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »