« Judges » « 5 » : « 26 »

יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6651She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.

/yādā́h la -y-yātḗd tišláḥnā wi ymīnā́h lᵉ halmū́t ʿămēlī́m wᵉ hālᵉmā́ sī́sᵉrā māḥăqā́ rōšṓ ū māḥăṣā́ wᵉ ḥālᵉfā́ raqqātṓ / ▶

Gloss translation

    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. tišláḥnā
    2. send
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymīnā́h
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. halmū́t
    2. hammer
    3. n f sg con
    1. ʿămēlī́m
    2. labouring
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉmā́
    2. strike
    3. v √qal perf III f sg
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. māḥăqā́
    2. skin
    3. v √qal perf III f sg
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥăṣā́
    2. break
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālᵉfā́
    2. cut
    3. v √qal perf III f sg
    1. raqqātṓ
    2. temple
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »