« Judges » « 5 » : « 26 »

יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 6651She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.

/yādā́h la -y-yātḗd tišláḥnā wi ymīnā́h lᵉ halmū́t ʿămēlī́m wᵉ hālᵉmā́ sī́sᵉrā māḥăqā́ rōšṓ ū māḥăṣā́ wᵉ ḥālᵉfā́ raqqātṓ /

Gloss translation

    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. tišláḥnā
    2. send
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymīnā́h
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. halmū́t
    2. hammer
    3. n f sg con
    1. ʿămēlī́m
    2. labouring
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉmā́
    2. strike
    3. v √qal perf III f sg
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. māḥăqā́
    2. skin
    3. v √qal perf III f sg
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥăṣā́
    2. break
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālᵉfā́
    2. cut
    3. v √qal perf III f sg
    1. raqqātṓ
    2. temple
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »