« Judges » « 3 » : « 20 »

וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃

·Debug: verse number 6590Then Ehud approached him while he was sitting alone in the coolness of his upper room. “I have a word from God for you,” Ehud said, and the king rose from his seat.

/wᵉ ʾēhū́d bā ʾēlā́w wᵉ hū yōšḗv ba ʿăliyyát ha-m-mᵉqērā́ ʾăšer lō lᵉ vaddṓ wa-y-yṓmer ʾēhū́d dᵉvar ʾĕlōhī́m lī ʾēléxā wa-y-yā́qom mē ʿal ha-k-kissḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēhū́d
    2. Ehud
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăliyyát
    2. upper room
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqērā́
    2. coolness
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēhū́d
    2. Ehud
    3. pn m sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »