« Judges » « 3 » : « 16 »

וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃

·Debug: verse number 6586Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak

/wa-y-yaʿáś lō ʾēhū́d ḥérev wᵉ lāh šᵉnē fēṓt gṓmed ʾorkā́h wa-y-yaḥgṓr ʾōtā́h mi-t-táḥat lᵉ maddā́w ʿal yérex yᵉmīnṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿáś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēhū́d
    2. Ehud
    3. pn m sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. fēṓt
    2. mouth
    3. n m pl abs
    1. gṓmed
    2. cubit
    3. n m sg abs
    1. ʾorkā́h
    2. length
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥgṓr
    2. gird
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maddā́w
    2. cloth
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yérex
    2. upper thigh
    3. n f sg con
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »