« Joshua » « 24 » : « 3 »

וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וארב [וָאַרְבֶּה֙] אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6481But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,

/wā ʾeqqáḥ ʾet ʾăvīxém ʾet ʾavrāhā́m mē ʿḗver ha-n-nāhā́r wā ʾōlḗx ʾōtṓ bᵉ xol ʾéreṣ kᵉnā́ʿan *wā *ʾarbéh ʾet zarʿṓ wā ʾetten lō ʾet yiṣḥā́q / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōlḗx
    2. walk
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾarbéh
    2. be many
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »