« Joshua » « 22 » : « 16 »

כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 6444“This is what the whole congregation of the lord says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the lord and building for yourselves an altar, that you might rebel against the lord this day?

/kō ʾāmᵉrū́ kōl ʿădat ʾădōnāy mā ha-m-máʿal ha-z-zeh ʾăšer mᵉʿaltém bē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl lā šūv ha-y-yōm mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy bi vᵉnōtᵉxem lāxém mizbḗaḥ li mᵉrādᵉxém ha-y-yōm ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉʿaltém
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf II m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnōtᵉxem
    2. build
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrādᵉxém
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »