« Joshua » « 21 » : « 2 »

וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃

Debug: verse number 6385Edit time markersat Shiloh in the land of Canaan and said to them, “The lord commanded through Moses that we be given cities in which to live, along with pasturelands for our livestock.”

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾălēhém bᵉ šilṓ bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan lē ʾmōr ʾădōnāy ṣiwwā́ vᵉ yad mōšé lā tet lā́nū ʿārī́m lā šā́vet ū migrᵉšēhén li vᵉhemtḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šā́vet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migrᵉšēhén
    2. pasture
    3. n m pl abs + III f pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉhemtḗnū
    2. cattle
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »