« Genesis » « 24 » : « 46 »

וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 638She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.

/wa-t-tᵉmahḗr wa-t-tṓred kaddā́h mē ʿāléhā wa-t-tṓmer šᵉtē wᵉ gam gᵉmalléxā ʾašqé wā ʾēšt wᵉ gam ha-g-gᵉmallī́m hišqā́tā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓred
    2. descend
    3. v √hi wy III f sg
    1. kaddā́h
    2. pitcher
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾašqé
    2. give drink
    3. v √hi imperf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšt
    2. drink
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. hišqā́tā
    2. give drink
    3. v √hi perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »