« Joshua » « 15 » : « 47 »

אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול [הַגָּד֖וֹל] וּגְבֽוּל׃ (ס)

·Debug: verse number 6251Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea.

/ʾašdṓd bᵉnōtéhā wa ḥăṣēréhā ʿazzā́ bᵉnōtéhā wa ḥăṣēréhā ʿad náḥal miṣrā́yim wᵉ ha-y-yom *ha *ggādṓl ū gᵉvūl /

Gloss translation

    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. bᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣēréhā
    2. court
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. bᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣēréhā
    2. court
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ggādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »