« Joshua » « 11 » : « 23 »

וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 6132Edit time markersSo Joshua took the entire land, in keeping with all that the lord had spoken to Moses. And Joshua gave it as an inheritance to Israel according to the allotments to their tribes. Then the land had rest from war.

/wa-y-yiqqáḥ yᵉhōšúaʿ ʾet kol hā ʾā́reṣ kᵉ xōl ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel mōšéh wa-y-yittᵉnā́h yᵉhōšúaʿ lᵉ naḥălā́ lᵉ yiśrāʾḗl kᵉ maḥlᵉqōtā́m lᵉ šivṭēhém wᵉ hā ʾā́reṣ šāqᵉṭā́ mi-m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnā́h
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maḥlᵉqōtā́m
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēhém
    2. rod
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šāqᵉṭā́
    2. be at peace
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »