« Joshua » « 11 » : « 5 »

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 6114All these kings joined forces and encamped at the waters of Merom to fight against Israel.

/wa-y-yiwwāʿădū́ kōl ha-m-mᵉlāxī́m hā ʾḗlle wa-y-yāvṓʾū wa-y-yaḥănū́ yaḥdā́w ʾel mē mērṓm lᵉ hillāḥḗm ʿim yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿădū́
    2. appoint
    3. v √ni wy III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. mērṓm
    2. Merom
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »