« Joshua » « 9 » : « 13 »

וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6052These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

/wᵉ ʾḗlle nōdṓt ha-y-yáyin ʾăšer millḗnū ḥădāšī́m wᵉ hinnḗ hitbaqqā́ʿū wᵉ ʾḗlle śalmōtḗnū ū nᵉʿālḗnū bālū́ mē rōv ha-d-dérex mᵉʾōd / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nōdṓt
    2. skin-bottle
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millḗnū
    2. be full
    3. v √pi perf I pl
    1. ḥădāšī́m
    2. new
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hitbaqqā́ʿū
    2. split
    3. v √hit perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. śalmōtḗnū
    2. wrapper
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉʿālḗnū
    2. sandal
    3. n f pl abs + I pl
    1. bālū́
    2. be worn out
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »