« Joshua » « 7 » : « 20 »

וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃

·Debug: verse number 5998“It is true,” Achan replied, “I have sinned against the lord, the God of Israel. This is what I did:

/wa-y-yáʿan ʿāxā́n ʾet yᵉhōšúaʿ wa-y-yōmár ʾomnā́ ʾānōxī́ ḥāṭā́tī la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ xā zōt wᵉ xā zōt ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāxā́n
    2. Achan
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾomnā́
    2. indeed
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »