« Joshua » « 7 » : « 19 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

·Debug: verse number 5997So Joshua said to Achan, “My son, give glory to the lord, the God of Israel, and make a confession to Him. I urge you to tell me what you have done; do not hide it from me.”

/wa-y-yṓmer yᵉhōšúaʿ ʾel ʿāxā́n bᵉnī śīm nā xāvṓd la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ ten lō tōdā́ wᵉ hagged nā lī me ʿāśī́tā ʾal tᵉxaḥḗd mimménnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿāxā́n
    2. Achan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. xāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ten
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »