« Joshua » « 7 » : « 14 »

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

·Debug: verse number 5992In the morning you must present yourselves tribe by tribe. The tribe that the lord selects shall come forward clan by clan, and the clan that the lord selects shall come forward family by family, and the family that the lord selects shall come forward man by man.

/wᵉ niqravtém ba -b-bṓqer lᵉ šivṭēxém wᵉ hāyā́ ha-š-šēvéṭ ʾăšer yilkᵉdénnū ʾădōnāy yiqráv la -m-mišpāḥṓt wᵉ ha-m-mišpāḥā́ ʾăšer yilkᵉdénnā ʾădōnāy tiqráv la -b-bāttī́m wᵉ ha-b-báyit ʾăšer yilkᵉdénnū ʾădōnāy yiqráv la -g-gᵉvārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqravtém
    2. approach
    3. v √ni perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēvéṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnū
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnā
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnū
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvārī́m
    2. vigorous man
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »