« Joshua » « 7 » : « 13 »

קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃

·Debug: verse number 5991Get up and consecrate the people, saying, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for this is what the lord, the God of Israel, says: Among you, O Israel, there are things devoted to destruction. You cannot stand against your enemies until you remove them.

/qum qaddḗš ʾet hā ʿām wᵉ ʾāmartā́ hitqaddᵉšū́ lᵉ māḥā́r kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ḥḗrem bᵉ qirbᵉxā́ yiśrāʾḗl lō tūxál lā qūm li fᵉnē ʾōyᵉvéxā ʿad hăsīrᵉxém ha ḥḗrem mi-q-qirbᵉxém /

Gloss translation

    1. qum
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qaddḗš
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hăsīrᵉxém
    2. turn aside
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbᵉxém
    2. interior
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »