« Joshua » « 5 » : « 12 »

וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ (ס)

·Debug: verse number 5948And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.

/wa-y-yišbṓt ha-m-mān mi-m-moḥŏrā́t bᵉ ʾoxlā́m mē ʿăvūr hā ʾā́reṣ wᵉ lō hā́yā ʿōd li vᵉnē yiśrāʾḗl mān wa-y-yōxᵉlū́ mi-t-tᵉvūʾát ʾéreṣ kᵉnáʿan ba -š-šānā́ ha hī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbṓt
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoxlā́m
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. produce
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »