« Joshua » « 4 » : « 7 »

וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5919you are to tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the lord. When it crossed the Jordan, its waters were cut off.’ Therefore these stones will be a memorial to the Israelites forever.”

/wa ʾămartém lāhém ʾăšer nixrᵉtū́ mēmḗ ha-y-yardḗn mi-p-pᵉnē ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy bᵉ ʿovrṓ ba -y-yardḗn nixrᵉtū́ mē ha-y-yardḗn wᵉ hāyū́ hā ʾăvānī́m hā ʾḗlle lᵉ zikkārṓn li vᵉnē yiśrāʾḗl ʿad ʿōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. mēmḗ
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿovrṓ
    2. pass
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. nixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √ni perf III pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »