« Joshua » « 2 » : « 11 »

וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃

Debug: verse number 5882Edit time markersWhen we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the lord your God is God in the heavens above and on the earth below.

/wa-n-nišmáʿ wa-y-yimmás lᵉvāvḗnū wᵉ lō qā́mā ʿōd rūaḥ bᵉ ʾīš mi-p-pᵉnēxém kī ʾădōnāy ʾĕlōhēxem hū ʾĕlōhīm ba -š-šāmáyim mi-m-máʿal wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ mi-t-tā́ḥat /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmás
    2. melt
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉvāvḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qā́mā
    2. arise
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tā́ḥat
    2. under part
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »