« Joshua » « 2 » : « 11 »

וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃

·Debug: verse number 5882Nous l’avons appris et le cœur nous a manqué, et personne ne s’est plus senti de courage devant vous! C’est qu’aussi l’Éternel, votre Dieu, est Dieu en haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre.

/wa-n-nišmáʿ wa-y-yimmás lᵉvāvḗnū wᵉ lō qā́mā ʿōd rūaḥ bᵉ ʾīš mi-p-pᵉnēxém kī ʾădōnāy ʾĕlōhēxem hū ʾĕlōhīm ba -š-šāmáyim mi-m-máʿal wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ mi-t-tā́ḥat /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmás
    2. melt
    3. v √ni wy III m sg
    1. lᵉvāvḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qā́mā
    2. arise
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tā́ḥat
    2. under part
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »