« Joshua » « 1 » : « 17 »

כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃

Debug: verse number 5870Edit time markersJust as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. And may the lord your God be with you, as He was with Moses.

/kᵉ xōl ʾăšer šāmáʿnū ʾel mōšé kēn nišmáʿ ʾēléxā raq yihyé ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʿimmā́x ka ʾăšer hāyā́ ʿim mōšé /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »