« Joshua » « 1 » : « 18 »

כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ (פ)

Debug: verse number 5871Edit time markersAnyone who rebels against your order and does not obey your words, all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”

/kol ʾīš ʾăšer yamré ʾet pī́xā wᵉ lō yišmáʿ ʾet dᵉvāréxā lᵉ xōl ʾăšer tᵉṣawwénnū yūmā́t raq ḥăzaq we ʾĕmāṣ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yamré
    2. rebel
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tᵉṣawwénnū
    2. command
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmāṣ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »