« Joshua » « 1 » : « 16 »

וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃

Debug: verse number 5869Edit time markersSo they answered Joshua, “Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.

/wa-y-yaʿănū́ ʾet yᵉhōšúaʿ lē ʾmōr kōl ʾăšer ṣiwwītā́nū naʿăśé wᵉ ʾel kol ʾăšer tišlāḥḗnū nēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītā́nū
    2. command
    3. v √pi perf II m sg + I pl
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišlāḥḗnū
    2. send
    3. v √qal imperf II m sg + I pl
    1. nēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »