« Joshua » « 1 » : « 8 »

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

·Debug: verse number 5861This Book of the Law must not depart from your mouth; you are to recite it day and night so that you may be careful to do everything written in it. For then you will prosper and succeed in all you do.

/lō yāmū́š sēfér ha-t-tōrā́ ha-z-ze mi-p-pī́xā wᵉ hāgī́tā bō yōmā́m wā láylā lᵉmáʿan tišmṓr la ʿăśōt kᵉ xol ha-k-kātū́v bō kī ʾāz taṣlī́aḥ ʾet dᵉrāxéxā wᵉ ʾāz taśkī́l /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́š
    2. depart
    3. v √qal imperf III m sg
    1. sēfér
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāgī́tā
    2. mutter
    3. v √qal perf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »