« Joshua » « 1 » : « 8 »

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

·Debug: verse number 5861Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.

/lō yāmū́š sēfér ha-t-tōrā́ ha-z-ze mi-p-pī́xā wᵉ hāgī́tā bō yōmā́m wā láylā lᵉmáʿan tišmṓr la ʿăśōt kᵉ xol ha-k-kātū́v bō kī ʾāz taṣlī́aḥ ʾet dᵉrāxéxā wᵉ ʾāz taśkī́l /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́š
    2. depart
    3. v √qal imperf III m sg
    1. sēfér
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāgī́tā
    2. mutter
    3. v √qal perf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »