« Joshua » « 1 » : « 9 »

הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ (פ)

·Debug: verse number 5862Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the lord your God is with you wherever you go.”

/hă lō ṣiwwītī́xā ḥăzaq we ʾĕmāṣ ʾal taʿărṓṣ wᵉ ʾal tēḥā́t kī ʿimmᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xōl ʾăšer tēlḗx /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwītī́xā
    2. command
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmāṣ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿărṓṣ
    2. tremble
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »