« Genesis » « 23 » : « 13 »

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 585and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”

/wa yᵉdabbḗr ʾel ʿefrṓn bᵉ ʾoznḗ ʿam hā ʾā́reṣ lē ʾmōr ʾax ʾim ʾattā́ lū šᵉmāʿḗnī nātáttī késef ha-ś-śādéh qaḥ mimménnī wᵉ ʾeqbᵉrā́ ʾet mētī́ šā́mmā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. šᵉmāʿḗnī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqbᵉrā́
    2. bury
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mētī́
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »