« Genesis » « 23 » : « 11 »

לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 583“No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

/lō ʾădōnī́ šᵉmāʿḗnī ha-ś-śādéh nātáttī lāx wᵉ ha-m-mᵉʿārā́ ʾăšer bō lᵉxā nᵉtattī́hā lᵉ ʿēnḗ vᵉnē ʿammī́ nᵉtattī́hā-l-lāx qᵉvōr mētéxā / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉmāʿḗnī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. nᵉtattī́hā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉtattī́hā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mētéxā
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »